1
00:00:00,420 --> 00:00:02,520
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

2
00:00:03,793 --> 00:00:05,686
Sabes que te adoro, ¿no?

3
00:00:05,687 --> 00:00:06,663
Ah, yo también.

4
00:00:08,273 --> 00:00:10,832
Y quiero pasar el
resto de mi vida contigo.

5
00:00:10,833 --> 00:00:11,666
Yo también.

6
00:00:12,540 --> 00:00:15,559
Ella estará bastante enojada
cuando se entera de Peter.

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,349
Cuando ella escucha ¿qué pasa con Peter?

8
00:00:17,350 --> 00:00:18,183
Está casado.

9
00:00:18,184 --> 00:00:20,289
Si quieres que le diga,
No lo voy a hacer.

10
00:00:20,290 --> 00:00:22,199
El café está en auge y no pueden seguir el ritmo.

11
00:00:22,200 --> 00:00:23,273
con todo el trabajo.

12
00:00:24,250 --> 00:00:26,969
Por eso dije que vendría a ayudarlos.

13
00:00:26,970 --> 00:00:28,920
Sí, prácticamente me estaban rogando.

14
00:00:29,796 --> 00:00:31,619
¿Y dijiste que sí, así sin más?

15
00:00:31,620 --> 00:00:34,009
Se trata de Peter, está casado.

16
00:00:34,010 --> 00:00:34,843
Estás mintiendo.

17
00:00:38,727 --> 00:00:39,560
(golpes en las manos)

18
00:00:39,560 --> 00:00:40,557
Lo siento...
¡Fuera!

19
00:00:43,275 --> 00:00:45,295
(golpes de puerta)

20
00:00:45,296 --> 00:00:47,199
No digas adiós porque no lo es, ¿vale?

21
00:00:47,200 --> 00:00:49,156
Volveré para la fiesta de compromiso.

22
00:00:49,157 --> 00:00:51,323
y la boda y todos los bautizos.

23
00:00:52,531 --> 00:00:55,531
(música rock sombría)

24
00:01:13,842 --> 00:01:15,209
Ya sabes, los agricultores pasaron años

25
00:01:15,210 --> 00:01:18,334
tratando de sacar piedras de los potreros.

26
00:01:18,335 --> 00:01:19,559
Pero bueno, ¿por qué deberíamos dejar que eso nos detenga?

27
00:01:19,560 --> 00:01:21,210
Cuantas más piedras mejor, digo.

28
00:01:22,097 --> 00:01:23,813
Por supuesto, si tuviéramos a Becky ayudándonos.

29
00:01:25,127 --> 00:01:26,419
Ella está trabajando en el tractor.

30
00:01:26,420 --> 00:01:28,463
Si Tess no se hubiera ido y nos hubiera dejado.

31
00:01:29,533 --> 00:01:32,283
(ruido del motor)

32
00:01:39,546 --> 00:01:41,191
(música suave)

33
00:01:41,192 --> 00:01:44,025
Puedes ayudarme a preparar el almuerzo.

34
00:01:47,434 --> 00:01:49,713
Estuve intentando llamarte toda la semana.

35
00:01:49,714 --> 00:01:50,614
¿Está casado?

36
00:01:53,980 --> 00:01:54,813
¿Eres?

37
00:01:56,650 --> 00:01:57,483
Sí.

38
00:01:57,484 --> 00:01:59,089
Bueno, eso es todo lo que necesito saber.

39
00:01:59,090 --> 00:02:00,139
Estamos separados.

40
00:02:00,140 --> 00:02:01,743
¿Desde cuándo, antes de que nos conociéramos?

41
00:02:02,830 --> 00:02:04,203
No, pero se acabó.

42
00:02:05,867 --> 00:02:08,189
De todos modos, estaba terminado.

43
00:02:08,190 --> 00:02:09,060
No estoy mintiendo.

44
00:02:09,061 --> 00:02:10,249
Sólo sal de aquí.

45
00:02:10,250 --> 00:02:11,083
¡No hasta que me dejes explicarte!

46
00:02:11,084 --> 00:02:13,353
Oh,
¡Has tenido mucho tiempo para eso!

47
00:02:15,630 --> 00:02:16,463
¡Claire!

48
00:02:18,727 --> 00:02:21,227
(música ligera)

49
00:02:22,802 --> 00:02:26,044
♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪

50
00:02:26,045 --> 00:02:29,364
♪ Y vuelve a casa ♪

51
00:02:29,365 --> 00:02:33,031
♪ Podrías caminar kilómetros,
cruzar todos los ríos ♪

52
00:02:33,032 --> 00:02:36,364
♪ Y descubre que no estás solo ♪

53
00:02:36,365 --> 00:02:38,163
♪ Porque estaré allí ♪

54
00:02:38,164 --> 00:02:41,019
♪ Oh oh oh oh ♪

55
00:02:41,020 --> 00:02:43,083
♪ Oh oh oh oh ♪

56
00:02:43,084 --> 00:02:44,804
♪ No, no ♪

57
00:02:44,805 --> 00:02:47,670
♪ Oh oh oh oh ♪

58
00:02:47,671 --> 00:02:49,770
♪ Oh oh oh oh ♪

59
00:02:49,771 --> 00:02:54,771
♪ Porque estaré allí ♪

60
00:02:57,750 --> 00:02:59,583
♪ Oh ♪

61
00:03:03,773 --> 00:03:05,053
¿Ese té todavía está caliente?

62
00:03:06,335 --> 00:03:08,251
Voy a volver al trabajo.

63
00:03:08,252 --> 00:03:11,002
(pájaros cantando)

64
00:03:22,310 --> 00:03:23,919
Le dije que se había acabado.

65
00:03:23,920 --> 00:03:25,643
Pensé que podrías hacerlo.

66
00:03:26,920 --> 00:03:28,679
Dijo que había dejado a su esposa.

67
00:03:28,680 --> 00:03:29,713
No muy original.

68
00:03:30,670 --> 00:03:31,503
No.

69
00:03:34,460 --> 00:03:36,266
¿Se lo vas a decir a Tess?

70
00:03:36,267 --> 00:03:40,279
No, no, no la quiero
cambiando sus planes por mi culpa.

71
00:03:40,280 --> 00:03:42,999
Ella está haciendo lo que siempre quiso hacer.

72
00:03:43,000 --> 00:03:44,649
No quiero arruinar eso.

73
00:03:44,650 --> 00:03:46,309
Ella lo descubrirá, tarde o temprano.

74
00:03:46,310 --> 00:03:47,510
Bueno, puede ser más tarde.

75
00:03:48,870 --> 00:03:51,747
Peter y yo hemos terminado
no es gran cosa, eso es todo.

76
00:03:51,748 --> 00:03:55,331
(música electrónica uptempo)

77
00:04:08,890 --> 00:04:11,149
Pensé que ustedes dijeron
te volviste loco.

78
00:04:11,150 --> 00:04:12,580
Lo estábamos.

79
00:04:12,581 --> 00:04:14,203
No sé por qué se cayó.

80
00:04:18,100 --> 00:04:19,829
No vas a tener un segundo
¿Qué piensas de todo esto, verdad?

81
00:04:19,830 --> 00:04:21,149
No, por supuesto que no.

82
00:04:21,150 --> 00:04:22,419
Aquí es donde debo estar.

83
00:04:22,420 --> 00:04:23,751
Te lo dije.

84
00:04:23,752 --> 00:04:24,902
Perteneces a la ciudad.

85
00:04:28,850 --> 00:04:30,999
Deberías decirle la verdad.

86
00:04:31,000 --> 00:04:32,661
Lo haré.

87
00:04:32,662 --> 00:04:33,495
Pero todavía no.

88
00:04:35,964 --> 00:04:38,464
(perro ladrando)

89
00:04:46,850 --> 00:04:48,379
¿Problemas?

90
00:04:48,380 --> 00:04:49,480
Nada que no pueda arreglar.

91
00:04:50,360 --> 00:04:51,193
Bien.

92
00:04:59,160 --> 00:05:01,303
Lo que me dijiste sobre Peter.

93
00:05:03,870 --> 00:05:04,825
Tenías razón.

94
00:05:04,826 --> 00:05:06,699
(música sombría)

95
00:05:06,700 --> 00:05:07,533
¿Sí?

96
00:05:09,390 --> 00:05:10,940
Probablemente me hizo un favor, ¿eh?

97
00:05:12,530 --> 00:05:14,009
Mejor sin él.

98
00:05:14,010 --> 00:05:16,937
Oigan, hombres, no puedo vivir con ellos.
No puedo dispararles.

99
00:05:22,973 --> 00:05:25,559
Bueno, cuando termines aquí,
Nos dirigiremos a Wilgul,

100
00:05:25,560 --> 00:05:27,189
ayuda con el empapado.

101
00:05:27,190 --> 00:05:29,429
Yo digo que instalemos los astilleros hoy.

102
00:05:29,430 --> 00:05:30,460
Claro, no hay problema.

103
00:05:36,900 --> 00:05:39,150
No es que importe, pero

104
00:05:40,730 --> 00:05:41,797
¿Cómo te enteraste?

105
00:05:43,960 --> 00:05:44,793
Acosar.

106
00:05:48,324 --> 00:05:49,927
Eso sería correcto.

107
00:05:49,928 --> 00:05:50,761
Roy, ven.

108
00:05:50,762 --> 00:05:53,261
(perro ladrando)

109
00:05:55,094 --> 00:05:57,914
(música rock a medio tiempo)

110
00:05:57,915 --> 00:06:00,890
Eso es, eso es, arriba, arriba, arriba.

111
00:06:00,891 --> 00:06:03,724
(motores retumbando)

112
00:06:07,002 --> 00:06:09,335
(silbando)

113
00:06:12,020 --> 00:06:12,853
Holgazanes.

114
00:06:12,854 --> 00:06:15,329
Las chicas tienen prácticamente
Ya tengo las yardas levantadas.

115
00:06:15,330 --> 00:06:18,229
No estábamos seguros de si
ibas a venir o no.

116
00:06:18,230 --> 00:06:19,080
Cumplo mi palabra.

117
00:06:20,550 --> 00:06:22,079
¿Entonces todavía estamos hablando?

118
00:06:22,080 --> 00:06:22,913
Eso parece.

119
00:06:24,410 --> 00:06:27,569
Sólo para tu información,
se que fue harry

120
00:06:27,570 --> 00:06:28,820
¿Quién te habló de Peter?

121
00:06:31,500 --> 00:06:35,240
De todos modos,
Le dije a Peter que puede hacer las maletas.

122
00:06:35,241 --> 00:06:37,299
(perro ladrando)

123
00:06:37,300 --> 00:06:38,262
Maldito infierno.

124
00:06:38,263 --> 00:06:40,679
(revoluciones del motor)

125
00:06:41,936 --> 00:06:42,853
¿Estás bien?

126
00:06:46,308 --> 00:06:47,308
Lo estaré.

127
00:06:48,577 --> 00:06:49,613
¿Se lo cuentas a Tess?

128
00:06:50,660 --> 00:06:51,763
Tiene una cafetería.

129
00:06:53,340 --> 00:06:54,340
¿En la calle Cameron?

130
00:06:55,240 --> 00:06:57,223
no quiero que ella dé
se levantó por mi culpa.

131
00:06:59,470 --> 00:07:00,350
No puedes decírselo, Nick.

132
00:07:00,350 --> 00:07:01,183
Sí, sí.

133
00:07:03,709 --> 00:07:04,919
(motor retumbando)

134
00:07:04,920 --> 00:07:06,007
Trabajemos un poco.

135
00:07:06,008 --> 00:07:07,175
Sí.

136
00:07:12,244 --> 00:07:14,827
(música suave)

137
00:07:17,420 --> 00:07:19,181
No pensé que estarías aquí hoy.

138
00:07:19,182 --> 00:07:21,223
Tuve que traer un empapado
paquete de Killarney.

139
00:07:25,767 --> 00:07:27,463
Sobre la pelota, sólo quería...

140
00:07:27,464 --> 00:07:29,829
No quiero hablar de eso.

141
00:07:29,830 --> 00:07:32,330
solo quería que supieras
que no pasó nada.

142
00:07:34,980 --> 00:07:37,949
Bueno, lo escribí todo.

143
00:07:37,950 --> 00:07:39,310
Dice lo que siento.

144
00:07:42,073 --> 00:07:44,441
Lo leeré cuando no esté trabajando.

145
00:07:44,442 --> 00:07:45,359
No hay prisa.

146
00:07:47,800 --> 00:07:49,498
(ruido del motor)

147
00:07:49,499 --> 00:07:51,418
(pájaros cantando)

148
00:07:51,419 --> 00:07:55,502
Muy bien entonces,
Prepara este paquete empapador.

149
00:08:00,240 --> 00:08:01,993
(música electrónica uptempo)

150
00:08:01,994 --> 00:08:04,661
(bocinazos)

151
00:08:07,580 --> 00:08:08,749
Vamos chicos, ¿están listos?

152
00:08:08,750 --> 00:08:11,329
Oh, demasiada crema de menta.
Ya me siento mal.

153
00:08:11,330 --> 00:08:13,579
No hay luces de estacionamiento encendidas, acabo de arrancar.

154
00:08:13,580 --> 00:08:15,589
¡Simón, esta es mi cama!

155
00:08:15,590 --> 00:08:16,824
Siempre puedes compartir conmigo.

156
00:08:16,825 --> 00:08:17,658
Sí, claro.

157
00:08:17,659 --> 00:08:18,884
(risas)

158
00:08:18,885 --> 00:08:20,104
Vamos, George sólo va a ser

159
00:08:20,105 --> 00:08:21,144
en la puerta por otros 20 minutos.

160
00:08:21,145 --> 00:08:21,978
Sí, sí.

161
00:08:21,979 --> 00:08:23,759
Cuatro fiestas en dos noches,
¿Qué me están haciendo ustedes?

162
00:08:23,760 --> 00:08:26,258
Mostrarte un buen momento, eso es todo.

163
00:08:26,259 --> 00:08:27,764
Por no hablar de ocultar la verdad.

164
00:08:27,765 --> 00:08:28,768
Aguafiestas.

165
00:08:28,769 --> 00:08:29,709
Yo no lo soy.

166
00:08:29,709 --> 00:08:30,665
¡Vamos!

167
00:08:30,665 --> 00:08:31,498
Vamos, Briony.

168
00:08:31,499 --> 00:08:34,165
(Briony se ríe)

169
00:08:42,968 --> 00:08:44,968
(suspiros)

170
00:08:51,700 --> 00:08:54,283
(música sombría)

171
00:08:58,540 --> 00:09:01,593
No puedo dejarlo así,
Claire, así que por favor.

172
00:09:03,967 --> 00:09:04,817
solo escúchame.

173
00:09:09,040 --> 00:09:14,040
Eres el mas maravilloso
cosa que me ha pasado alguna vez.

174
00:09:17,690 --> 00:09:20,179
Ahora no sé por qué pasó.
o cómo sucedió,

175
00:09:20,180 --> 00:09:25,180
pero así fue y no puedo cambiarlo.

176
00:09:25,287 --> 00:09:27,413
No puedes hacerme esto, no está bien.

177
00:09:37,110 --> 00:09:38,523
Te amo, Clara.

178
00:09:40,473 --> 00:09:44,693
Te amo más de lo que he
Nunca he amado a nadie.

179
00:10:10,032 --> 00:10:12,115
(llorando)

180
00:10:21,733 --> 00:10:24,483
(pájaros cantando)

181
00:10:30,800 --> 00:10:31,909
Oye.

182
00:10:31,910 --> 00:10:33,859
El auto de Peter está en el camino de entrada.

183
00:10:33,860 --> 00:10:35,279
No está en los corrales de caballos.

184
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
Bueno, ¿dónde está?

185
00:10:38,250 --> 00:10:39,369
Voy a ir a ver el estudio.

186
00:10:39,370 --> 00:10:40,203
Permanecer.

187
00:10:41,800 --> 00:10:43,729
Creo que me estás confundiendo con Roy.

188
00:10:43,730 --> 00:10:46,219
Creo que deberías ocuparte de tus propios asuntos.

189
00:10:46,220 --> 00:10:47,429
Bueno, dondequiera que esté, Claire estará.

190
00:10:47,430 --> 00:10:48,603
arrancándole las tiras.

191
00:10:50,929 --> 00:10:53,713
Sólo para que sepas que Peter se quedará.

192
00:10:55,087 --> 00:10:56,646
¿Aquí?

193
00:10:56,647 --> 00:10:57,480
Aquí.

194
00:10:58,910 --> 00:11:00,183
Entonces esa es la situación.

195
00:11:01,160 --> 00:11:01,993
Oh.

196
00:11:03,700 --> 00:11:04,533
Bien.

197
00:11:06,082 --> 00:11:06,999
Ah-ah-ah.

198
00:11:09,035 --> 00:11:11,868
(motor retumbando)

199
00:11:26,620 --> 00:11:27,453
Álex.

200
00:11:28,290 --> 00:11:30,740
Pensé que habíamos visto el
detrás de tu cabeza ahora.

201
00:11:32,604 --> 00:11:35,092
Entre tú y yo, Pedro,
cuanto más rápido salgas de aquí,

202
00:11:35,093 --> 00:11:37,769
mejor será para todos, ¿verdad?

203
00:11:37,770 --> 00:11:39,554
Bueno,
No veo por qué es asunto tuyo.

204
00:11:39,555 --> 00:11:41,007
Amigo, lo haré mi negocio.

205
00:11:41,008 --> 00:11:43,459
Bueno, lamento mucho decepcionarte.

206
00:11:43,460 --> 00:11:46,729
Porque no voy a ninguna parte,
Me quedo aquí.

207
00:11:46,730 --> 00:11:47,563
¿Estás sordo?

208
00:11:48,988 --> 00:11:51,083
Dije que no es asunto tuyo.

209
00:11:51,084 --> 00:11:52,609
(música de suspenso)

210
00:11:52,610 --> 00:11:55,179
Oye, oye, oye, oye,
¡ustedes dos, ustedes dos, ya basta!

211
00:11:55,180 --> 00:11:56,889
Alex, ¡basta!

212
00:11:56,890 --> 00:11:58,033
¿Qué estás haciendo?

213
00:12:02,420 --> 00:12:03,898
Pensé que eras mejor que eso.

214
00:11:58,389 --> 00:12:00,972
(música sombría)

215
00:12:18,241 --> 00:12:20,879
Ah, se ve bien, está realmente en forma.

216
00:12:20,880 --> 00:12:24,109
si,
Le he estado dando un poco de variedad.

217
00:12:24,110 --> 00:12:28,439
Haciendo las líneas de la cerca,
trabajo en círculo seco, cortando en el jardín.

218
00:12:28,440 --> 00:12:30,287
Sí, no, parece que está dando sus frutos.

219
00:12:30,288 --> 00:12:33,099
(relinchos de caballo)

220
00:12:33,100 --> 00:12:34,261
Clara.
Pedro.

221
00:12:34,262 --> 00:12:35,759
(ambos ríen)

222
00:12:35,760 --> 00:12:36,593
No, vete tú.

223
00:12:38,040 --> 00:12:41,259
Sobre lo que pasó con Alex.

224
00:12:41,260 --> 00:12:43,579
Sí, mira, eso probablemente fue mi culpa.

225
00:12:43,580 --> 00:12:45,559
No lo manejé muy bien.

226
00:12:45,560 --> 00:12:47,460
No, eso no es lo que iba a decir.

227
00:12:49,060 --> 00:12:52,553
La gente de por aquí es
un poco protector conmigo.

228
00:12:53,406 --> 00:12:55,279
Sobreprotector, en realidad.

229
00:12:55,280 --> 00:12:58,269
Bien, entonces estás teniendo dudas.

230
00:12:58,270 --> 00:13:00,353
No, no, no, definitivamente no.

231
00:13:01,560 --> 00:13:04,769
Sólo digo,
prepárate para aguantar un poco de palo,

232
00:13:04,770 --> 00:13:05,603
eso es todo.

233
00:13:07,890 --> 00:13:09,833
Mira, si eso significa estar contigo.

234
00:13:12,341 --> 00:13:14,005
(Claire se ríe)

235
00:13:14,006 --> 00:13:16,479
(relinchos de caballo)

236
00:13:16,480 --> 00:13:18,416
No puedo esperar a que conozcas a las chicas.
también.

237
00:13:18,417 --> 00:13:20,159
¿Qué chicas?

238
00:13:20,160 --> 00:13:20,993
Mis niñas.

239
00:13:22,160 --> 00:13:24,643
Mis hijas, Alana, Natalie.

240
00:13:25,775 --> 00:13:28,692
(caballos relinchando)

241
00:13:30,520 --> 00:13:32,467
Oh, pensé que lo sabías.

242
00:13:32,468 --> 00:13:35,849
(música sombría)

243
00:13:35,850 --> 00:13:36,683
Correcto.

244
00:13:39,850 --> 00:13:41,669
¿Esto hace alguna diferencia?

245
00:13:41,670 --> 00:13:42,503
Sí.

246
00:13:47,970 --> 00:13:49,789
No, quiero decir.

247
00:13:49,790 --> 00:13:50,623
Oh, mierda.

248
00:13:52,208 --> 00:13:54,958
(balado de ovejas)

249
00:13:56,170 --> 00:13:57,570
Muy bien, tómate tu tiempo.

250
00:13:58,611 --> 00:14:00,209
Podrías hacerlo más rápido, supongo.

251
00:14:00,210 --> 00:14:01,210
Una cabra podría hacerlo más rápido.

252
00:14:01,211 --> 00:14:02,719
Sabes que realmente no nos necesitan.

253
00:14:02,720 --> 00:14:04,199
Podría haberme quedado en casa de Drover.

254
00:14:04,200 --> 00:14:06,336
Qué, con él allí, de ninguna manera.

255
00:14:06,337 --> 00:14:07,170
Yo no saldría con un hombre casado.

256
00:14:07,171 --> 00:14:08,789
Creo que todo esto apesta.

257
00:14:08,790 --> 00:14:10,889
De hecho,
No creo que pueda trabajar más allí.

258
00:14:10,890 --> 00:14:12,739
Podría ver si Nick necesita una mano.

259
00:14:12,740 --> 00:14:15,469
Sí, claro, es un hombre casado.
no es un asesino con hacha.

260
00:14:15,470 --> 00:14:16,977
Bueno, ¿cómo lo sabes? Ha mentido antes.

261
00:14:16,978 --> 00:14:18,659
(risas)

262
00:14:18,660 --> 00:14:19,960
Muy bien, tráiganlos.

263
00:14:23,537 --> 00:14:26,850
(Jodi y Becky siseando)

264
00:14:26,851 --> 00:14:27,934
¡Sí!

265
00:14:30,700 --> 00:14:32,479
¿Ya leíste esa nota?

266
00:14:32,480 --> 00:14:33,636
Estoy trabajando.

267
00:14:33,637 --> 00:14:35,459
Vamos, muévete, gordito.

268
00:14:35,460 --> 00:14:38,249
(música sombría)

269
00:14:38,250 --> 00:14:42,079
Lo siento, simplemente no esperaba hijos.

270
00:14:42,080 --> 00:14:43,779
No, soy yo quien debería pedir perdón.

271
00:14:43,780 --> 00:14:45,480
Quiero decir, me siento como un idiota.

272
00:14:46,370 --> 00:14:49,089
Mira, te entiendo si
No quiero a las chicas en tu vida.

273
00:14:49,090 --> 00:14:52,359
pero no puedo darles la espalda.

274
00:14:52,360 --> 00:14:54,229
Pedro, por favor.

275
00:14:54,230 --> 00:14:56,680
Por supuesto que son bienvenidos
son parte de ti.

276
00:14:57,773 --> 00:14:59,979
Pero es solo,
Me estaba acostumbrando a la idea

277
00:14:59,980 --> 00:15:01,973
de que seas padre, eso es todo.

278
00:15:03,350 --> 00:15:07,347
Sólo pensé que, bueno,
algún día tendríamos hijos.

279
00:15:10,180 --> 00:15:11,430
Mira, y quiero que lo hagamos.

280
00:15:13,791 --> 00:15:14,624
Realmente lo hago.

281
00:15:19,160 --> 00:15:20,510
Todo estará bien, Claire.

282
00:15:22,650 --> 00:15:23,550
Lo solucionaremos.

283
00:15:35,405 --> 00:15:36,612
Ey.

284
00:15:36,613 --> 00:15:39,720
(moscas zumbando)

285
00:15:39,721 --> 00:15:41,939
(crujientes de manzana)

286
00:15:41,940 --> 00:15:44,248
Me pregunto qué estará haciendo Tess ahora mismo.

287
00:15:44,249 --> 00:15:45,082
Al menos ella no está sentada debajo de un árbol.

288
00:15:45,083 --> 00:15:46,820
morir atropellado por mamadas.

289
00:15:49,242 --> 00:15:51,825
(música suave)

290
00:15:55,740 --> 00:15:57,090
¿Puedes leer esto por mí?

291
00:16:00,203 --> 00:16:01,651
Oye, es de Brick.

292
00:16:01,652 --> 00:16:02,485
Sí, claro.

293
00:16:02,486 --> 00:16:04,099
¿Quieres que lo lea en voz alta?

294
00:16:04,100 --> 00:16:06,308
¿De qué otra manera querría que lo leyeras?

295
00:16:06,309 --> 00:16:07,142
(suspiros)

296
00:16:07,142 --> 00:16:07,975
Querida Becky.

297
00:16:07,976 --> 00:16:09,206
Sí, tengo esa parte.

298
00:16:09,207 --> 00:16:11,407
Hombre, y pensé que mi letra era mala.

299
00:16:14,240 --> 00:16:15,073
Lo siento.

300
00:16:15,073 --> 00:16:16,040
Querida Becky, quiero que sepas

301
00:16:16,041 --> 00:16:18,790
que me lastimaste mucho
cuando besaste a Craig.

302
00:16:18,791 --> 00:16:20,052
Oye, estaba leyendo eso.

303
00:16:20,053 --> 00:16:21,449
No estoy tan interesado.

304
00:16:21,450 --> 00:16:22,706
Deberíamos volver al trabajo.

305
00:16:22,707 --> 00:16:24,107
Pero apenas nos sentamos.

306
00:16:26,313 --> 00:16:28,729
(Jodi suspira)

307
00:16:28,730 --> 00:16:29,980
Esto es fantástico, Meg.

308
00:16:31,730 --> 00:16:33,529
Me encantaría saber qué contiene.

309
00:16:33,530 --> 00:16:36,999
Oh, es sólo un poco de pollo
y albaricoque con algunas especias.

310
00:16:37,000 --> 00:16:38,353
Es la especialidad de Meg.

311
00:16:39,390 --> 00:16:41,123
Bueno, está delicioso.

312
00:16:44,221 --> 00:16:46,533
Entonces Peter, ¿cuántos años tienen tus hijos?

313
00:16:49,640 --> 00:16:53,368
Los siete de Alana y los cuatro de Natalie.

314
00:16:53,369 --> 00:16:55,223
Oh, bueno, son bonitos nombres.

315
00:16:59,060 --> 00:17:00,446
¿A quién se parecen, a usted o a su esposa?

316
00:17:00,447 --> 00:17:02,329
(golpes de pies)
¡Ay!

317
00:17:02,330 --> 00:17:04,039
Becky, ¿cómo está el agua hoy?

318
00:17:04,040 --> 00:17:05,059
¿Todo bien?

319
00:17:05,060 --> 00:17:07,073
Mm, fue genial, sí.

320
00:17:09,079 --> 00:17:11,662
(golpes de botella)

321
00:17:13,521 --> 00:17:18,521
Bueno, eso salió bien.

322
00:17:18,760 --> 00:17:20,010
Se acostumbrarán.

323
00:17:20,860 --> 00:17:22,479
¿Y si no lo hacen?

324
00:17:22,480 --> 00:17:23,560
Bueno, simplemente

325
00:17:25,420 --> 00:17:28,523
comer solo, tal vez en la cama.

326
00:17:36,970 --> 00:17:38,855
No huir a Sudamérica.

327
00:17:38,856 --> 00:17:39,770
(se burla)

328
00:17:39,771 --> 00:17:40,829
Ni siquiera me llevaría hasta Tazzy.

329
00:17:40,830 --> 00:17:41,663
Mmm.

330
00:17:50,386 --> 00:17:51,509
(música sensual)

331
00:17:51,510 --> 00:17:54,503
Quizás también desayunemos en la cama.

332
00:17:56,330 --> 00:17:58,225
Y almuerzo.

333
00:17:58,226 --> 00:17:59,399
(Clara se ríe)

334
00:17:59,400 --> 00:18:01,823
Quizás nunca nos levantemos del todo.

335
00:18:01,824 --> 00:18:04,491
(teléfono sonando)

336
00:18:06,782 --> 00:18:07,949
Olvídalo.

337
00:18:14,013 --> 00:18:15,333
Carrera del conductor.

338
00:18:16,170 --> 00:18:17,819
Hola Peter, soy yo, Tess.

339
00:18:17,820 --> 00:18:19,963
¿Cómo está todo?

340
00:18:19,964 --> 00:18:20,807
Perfecto.

341
00:18:20,808 --> 00:18:23,199
(Claire se ríe)

342
00:18:23,200 --> 00:18:24,863
Te traeré a Claire.

343
00:18:26,426 --> 00:18:27,716
Tess.

344
00:18:27,717 --> 00:18:28,729
Ah, Tess.

345
00:18:28,730 --> 00:18:29,618
Hola.

346
00:18:29,618 --> 00:18:30,451
(risas)

347
00:18:30,452 --> 00:18:32,449
Entonces, ¿ya fijaste la fecha?

348
00:18:32,450 --> 00:18:34,069
No, todavía no.

349
00:18:34,070 --> 00:18:38,089
Oh, bueno, tengo esto.
vestido de dama de honor alineado,

350
00:18:38,090 --> 00:18:40,829
es este color rosa,
pero no es un rosa horrible,

351
00:18:40,830 --> 00:18:41,770
es como una rosa...

352
00:18:41,771 --> 00:18:43,583
Vaya, tranquila, Tess.

353
00:18:45,020 --> 00:18:47,129
Aún no hemos hecho ningún plan.

354
00:18:47,130 --> 00:18:50,599
No sé, bueno, me refiero a quién se casa.

355
00:18:50,600 --> 00:18:51,613
estos días, de todos modos?

356
00:18:52,670 --> 00:18:53,678
Ah, claro.

357
00:18:53,679 --> 00:18:56,379
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿te lo estás pasando bien?

358
00:18:56,380 --> 00:18:58,029
Sí, lo mejor.

359
00:18:58,030 --> 00:18:59,384
Estoy completamente fuera de mis pies,

360
00:18:59,385 --> 00:19:00,230
Aparte de eso, nada nuevo.

361
00:19:00,231 --> 00:19:03,269
Lo siento Tess, no entendí eso.

362
00:19:03,270 --> 00:19:04,513
¿Qué dijiste?

363
00:19:05,600 --> 00:19:06,889
Nada, mira, me tengo que ir.

364
00:19:06,890 --> 00:19:07,989
Todavía tengo mucho trabajo por hacer,

365
00:19:07,990 --> 00:19:09,959
Así que hablaré contigo pronto, ¿vale?

366
00:19:09,960 --> 00:19:11,223
Sí, definitivamente.

367
00:19:12,090 --> 00:19:12,923
Adiós.

368
00:19:12,924 --> 00:19:15,548
Muy bien, enviaré mi amor a la familia.

369
00:19:15,549 --> 00:19:16,512
Eres traviesa.

370
00:19:16,512 --> 00:19:17,457
Mmmm.

371
00:19:17,458 --> 00:19:19,707
(riendo)

372
00:19:27,060 --> 00:19:28,673
Bien chicos, ¿dónde es la fiesta?

373
00:19:28,674 --> 00:19:30,479
Pensé que habías dicho sólo los fines de semana.

374
00:19:30,480 --> 00:19:31,813
Sí, bueno, mentí.

375
00:19:31,814 --> 00:19:32,647
(las teclas tintinean)

376
00:19:32,647 --> 00:19:33,480
Vámonos.

377
00:19:33,480 --> 00:19:34,313
Está bien.

378
00:19:34,313 --> 00:19:35,146
Bueno.

379
00:19:35,147 --> 00:19:36,185
(riendo)

380
00:19:36,186 --> 00:19:38,798
(teléfono sonando)

381
00:19:38,799 --> 00:19:39,952
(Claire gime)

382
00:19:39,953 --> 00:19:40,885
Déjalo, déjalo.

383
00:19:40,886 --> 00:19:43,485
Ah, será Tess.
y ella simplemente llamará toda la noche.

384
00:19:47,300 --> 00:19:49,309
No,
No puedes usar un vestido de dama de honor rosa.

385
00:19:49,310 --> 00:19:51,643
bajo cualquier circunstancia.

386
00:19:52,934 --> 00:19:55,939
(música siniestra)

387
00:19:55,940 --> 00:19:57,139
Sí, sí, no, por supuesto que puedes.

388
00:19:57,140 --> 00:19:59,450
Él simplemente está aquí, te pasaré por alto.

389
00:20:03,150 --> 00:20:03,983
Es tu esposa.

390
00:20:15,960 --> 00:20:17,443
Hola, soy yo.

391
00:20:25,101 --> 00:20:27,934
Mira, lo siento mucho por eso.

392
00:20:28,910 --> 00:20:30,809
No lo estés, está bien.

393
00:20:30,810 --> 00:20:32,715
Tuve que darle el número porque,

394
00:20:32,716 --> 00:20:35,149
bueno, en caso de que lo hubiera,
ya sabes, con las cosas de las chicas.

395
00:20:35,150 --> 00:20:36,057
Sí, sí.

396
00:20:36,058 --> 00:20:37,162
¿Hubo algún problema?

397
00:20:37,163 --> 00:20:39,279
No, no exactamente.

398
00:20:39,280 --> 00:20:42,193
Excepto que ella llama desde el auto.

399
00:20:43,520 --> 00:20:45,457
Está en el camino a Gungellan.

400
00:20:47,991 --> 00:20:49,349
¿Gungellano?

401
00:20:49,350 --> 00:20:51,159
¿De Queensland?

402
00:20:51,160 --> 00:20:53,960
Sí, ella dice que todavía
Tengo algunas cosas que resolver.

403
00:20:54,910 --> 00:20:56,029
Pensé que sí.

404
00:20:56,030 --> 00:20:57,469
Sí, pero difícilmente podría decírselo.

405
00:20:57,470 --> 00:20:59,270
dar la vuelta y regresar, ¿podría?

406
00:21:03,574 --> 00:21:06,913
Bueno, si ella viene,
Ella viene, está bien.

407
00:21:06,914 --> 00:21:08,333
Estoy bien con eso.

408
00:21:11,099 --> 00:21:11,932
¿En realidad?

409
00:21:29,679 --> 00:21:30,760
(pájaros cantando)

410
00:21:30,761 --> 00:21:31,857
(la vaca muge)

411
00:21:31,858 --> 00:21:34,441
(chasquidos de leche)

412
00:21:36,082 --> 00:21:38,459
(la vaca muge)

413
00:21:38,460 --> 00:21:40,169
Sí, bueno, esta no es exactamente mi idea.

414
00:21:40,170 --> 00:21:41,720
De un buen momento tampoco, Madonna.

415
00:21:44,179 --> 00:21:45,012
(la vaca muge)

416
00:21:45,013 --> 00:21:46,163
Perdí tu llamada.

417
00:21:47,260 --> 00:21:49,260
Ah, bueno, hemos llegado a un acuerdo.

418
00:21:50,770 --> 00:21:52,211
Es tremendamente maravilloso.

419
00:21:52,212 --> 00:21:53,449
(se burla)

420
00:21:53,450 --> 00:21:55,299
Eso es patético.

421
00:21:55,300 --> 00:21:56,906
Sí, bueno, es temprano.

422
00:21:56,907 --> 00:21:59,349
Te traje al cuidador de ovejas.

423
00:21:59,350 --> 00:22:00,419
Un poco tarde, Claire.

424
00:22:00,420 --> 00:22:02,879
Terminamos comprando uno de Killarney.

425
00:22:02,880 --> 00:22:04,545
Oh.

426
00:22:04,546 --> 00:22:06,740
Bueno, probablemente debería haberlo comprobado primero.

427
00:22:06,741 --> 00:22:07,574
Sí.

428
00:22:12,117 --> 00:22:12,950
(suspiros)

429
00:22:12,950 --> 00:22:13,783
Mira Álex.

430
00:22:16,070 --> 00:22:17,594
Ojalá le dieras una oportunidad.

431
00:22:17,595 --> 00:22:18,428
¿Para qué?

432
00:22:18,428 --> 00:22:19,261
Él te mintió.

433
00:22:19,261 --> 00:22:20,130
No quiso mentirme.

434
00:22:20,131 --> 00:22:22,079
Ah tienes razón,
¿Entonces su esposa se le olvidó?

435
00:22:22,080 --> 00:22:24,283
Mira, el matrimonio se acabó.

436
00:22:25,140 --> 00:22:27,089
¿Sabes cómo suceden?
se casaron demasiado jóvenes,

437
00:22:27,090 --> 00:22:27,923
demasiado joven.

438
00:22:27,924 --> 00:22:29,379
Sí, bueno, es una verdadera tragedia.

439
00:22:29,380 --> 00:22:31,630
¡Dios, eres un hipócrita!

440
00:22:31,631 --> 00:22:33,286
Te has acostado con una mujer casada.

441
00:22:33,287 --> 00:22:34,240
¡Yo no he!

442
00:22:34,241 --> 00:22:35,649
¿Jenny Watson?

443
00:22:35,650 --> 00:22:36,483
¿Qué, lo sabías?

444
00:22:36,483 --> 00:22:37,316
Ah, todo el mundo lo sabía.

445
00:22:37,317 --> 00:22:38,499
Mira, ella no cuenta, ¿de acuerdo?

446
00:22:38,500 --> 00:22:39,470
Ella me sedujo.

447
00:22:39,471 --> 00:22:40,629
Oh, mi error.

448
00:22:40,630 --> 00:22:41,829
Y de todos modos, nunca le mentí.

449
00:22:41,830 --> 00:22:44,099
Todo el mundo dice una mentira a veces, Alex.

450
00:22:44,100 --> 00:22:45,839
Sí, es cierto, Claire, pero debes admitirlo.

451
00:22:45,840 --> 00:22:47,940
Esto fue realmente importante, ¿verdad?

452
00:22:47,941 --> 00:22:50,524
(música sombría)

453
00:22:54,071 --> 00:22:56,669
(bocinazos)

454
00:22:56,670 --> 00:22:58,999
Eso es todo
No más fiestas en una noche escolar.

455
00:22:59,000 --> 00:23:01,159
Lo que necesitas es una hamburguesa.

456
00:23:01,160 --> 00:23:03,639
Ah, por suerte no está en el menú.

457
00:23:03,640 --> 00:23:05,203
Lástima, la mejor cura para la resaca.

458
00:23:06,053 --> 00:23:07,788
Veré qué puedo conseguir.

459
00:23:07,789 --> 00:23:08,622
Mmmm.

460
00:23:14,090 --> 00:23:15,505
¿Alguna posibilidad de tomar una taza de café?

461
00:23:15,506 --> 00:23:17,829
(música suave)

462
00:23:17,830 --> 00:23:18,663
Nick.

463
00:23:20,434 --> 00:23:21,869
(risas)

464
00:23:21,870 --> 00:23:22,703
Hola.

465
00:23:22,703 --> 00:23:23,536
Hola.

466
00:23:25,080 --> 00:23:26,514
¿Qué estás haciendo aquí?

467
00:23:26,515 --> 00:23:28,479
Cita para fisio.

468
00:23:28,480 --> 00:23:29,313
Ah, claro.

469
00:23:30,990 --> 00:23:32,489
tengo que sentarme.

470
00:23:32,490 --> 00:23:34,121
Gran noche, me destrocé un poco.

471
00:23:34,122 --> 00:23:35,241
Te ves bien.

472
00:23:35,242 --> 00:23:36,240
Sí, y eres un mentiroso.

473
00:23:36,241 --> 00:23:37,500
Tess, ¿qué tal un poco de salteado...?

474
00:23:37,501 --> 00:23:40,560
Mira quién está aquí
Te acuerdas de Nick, ¿no?

475
00:23:40,561 --> 00:23:41,560
Mella.

476
00:23:41,560 --> 00:23:42,393
Simón.

477
00:23:43,260 --> 00:23:44,541
Hola.
Ey.

478
00:23:44,542 --> 00:23:45,689
¿Qué estás haciendo aquí?

479
00:23:45,690 --> 00:23:46,523
Sólo vine a ver a Tess.

480
00:23:48,365 --> 00:23:51,209
Oh, salí con el hermano equivocado
¿ella?

481
00:23:51,210 --> 00:23:52,979
Brionía,
Creo que la máquina de café está llamando.

482
00:23:52,980 --> 00:23:54,619
¿Quieres ir y prepararnos dos cafés con leche?

483
00:23:54,620 --> 00:23:55,453
Seguro.

484
00:23:59,110 --> 00:24:01,423
Te veré en un momento.

485
00:24:06,110 --> 00:24:07,556
Entonces, ¿qué hay de Claire y Peter?

486
00:24:07,557 --> 00:24:08,799
Sí, eso es un poco sorprendente.

487
00:24:08,800 --> 00:24:11,759
Sí, hablé con ambos anoche.

488
00:24:11,760 --> 00:24:12,860
Muy felices, ¿no?

489
00:24:20,310 --> 00:24:22,039
Tess me hizo poner eso.

490
00:24:22,040 --> 00:24:23,869
Montones y montones de cohetes sangrientos,

491
00:24:23,870 --> 00:24:25,429
Ni siquiera me gustan esas cosas.

492
00:24:25,430 --> 00:24:26,449
No queda crujiente.

493
00:24:26,450 --> 00:24:27,829
No comienza crujiente.

494
00:24:27,830 --> 00:24:30,209
Ninguna de esas elegantes lechugas lo hace.

495
00:24:30,210 --> 00:24:31,869
Ahora está listo, ella no está aquí para comérselo.

496
00:24:31,870 --> 00:24:34,752
Aun así, probablemente se esté ahogando en ello.
donde ella esta.

497
00:24:34,753 --> 00:24:35,753
Sí.

498
00:24:38,643 --> 00:24:42,379
Meg, ¿estás bien con Peter y conmigo?

499
00:24:42,380 --> 00:24:43,503
¿Por qué no lo estaría?

500
00:24:45,044 --> 00:24:46,002
(se burla)

501
00:24:46,003 --> 00:24:48,279
Meg, quiero que me digas la verdad.

502
00:24:48,280 --> 00:24:50,239
dime lo que piensas.

503
00:24:50,240 --> 00:24:51,269
¿Por qué?

504
00:24:51,270 --> 00:24:53,870
Porque tu opinión me importa,
siempre lo ha sido.

505
00:24:55,369 --> 00:24:56,969
¿Estás seguro de eso?

506
00:24:58,040 --> 00:24:59,290
Dímelo directamente.

507
00:25:01,640 --> 00:25:04,217
Bueno, lo que creo es,
nunca va a funcionar.

508
00:25:04,218 --> 00:25:05,259
(música sombría)

509
00:25:05,260 --> 00:25:06,449
Por supuesto que quiere verlo.

510
00:25:06,450 --> 00:25:08,799
¿Cómo crees que reaccionaría si la dejaran?

511
00:25:08,800 --> 00:25:11,798
Sólo di adiós
¿No te olvides del dinero de la leche?

512
00:25:11,799 --> 00:25:13,183
¿Gracias por los niños?

513
00:25:15,020 --> 00:25:16,639
¿Estás seguro de que este es el tipo de vida?

514
00:25:16,640 --> 00:25:18,629
que quieres para ti?

515
00:25:18,630 --> 00:25:21,643
Porque entre aquí y conseguir esa vida,

516
00:25:22,847 --> 00:25:25,447
va a haber algo horrible
mucho dolor en el camino.

517
00:25:28,130 --> 00:25:30,289
Pero es tu vida, es tu decisión.

518
00:25:30,290 --> 00:25:32,303
No dejes que te influya.

519
00:25:37,573 --> 00:25:39,323
Ah, hay un taxi.

520
00:25:41,020 --> 00:25:43,320
Entonces supongo que me quedaré con este de aquí.

521
00:25:44,840 --> 00:25:46,217
Ups, demasiado tarde.

522
00:25:50,460 --> 00:25:52,359
Entonces,
¿Qué haces después de tu cita?

523
00:25:52,360 --> 00:25:53,835
Ah, nada,
Regresaré al hotel.

524
00:25:53,836 --> 00:25:55,726
No, no lo harás.

525
00:25:55,727 --> 00:25:57,099
Vas a salir con nosotros.

526
00:25:57,100 --> 00:25:57,933
¿Soy justo?

527
00:25:57,934 --> 00:25:59,286
Sí.

528
00:25:59,287 --> 00:26:02,249
Aquí está la dirección del almacén.

529
00:26:02,250 --> 00:26:03,897
¿Nos vemos allí a las 9:00?

530
00:26:03,898 --> 00:26:05,065
Bueno.
Bueno.

531
00:26:09,552 --> 00:26:12,409
(música electrónica uptempo)

532
00:26:12,410 --> 00:26:15,933
(gente charlando)

533
00:26:15,934 --> 00:26:18,319
Nick, deberías mudarte con nosotros.

534
00:26:18,320 --> 00:26:20,577
Me gusta tener un alto,
Guapa escort en mi brazo todas las noches.

535
00:26:20,578 --> 00:26:22,296
Por supuesto que tendrías
dormir en el baño,

536
00:26:22,297 --> 00:26:23,993
ambos dormitorios y el
El sofá ya está ocupado.

537
00:26:23,994 --> 00:26:26,411
(charla)

538
00:26:28,274 --> 00:26:29,265
(Briony se ríe)

539
00:26:29,266 --> 00:26:30,892
Oh, estás cayendo.

540
00:26:30,893 --> 00:26:33,006
¿Podrías por favor cantar?
que cuando entremos ahí?

541
00:26:33,007 --> 00:26:34,590
Definitivamente preocupado.

542
00:26:34,591 --> 00:26:36,366
Claro, no hay problema.

543
00:26:36,367 --> 00:26:37,283
Bueno, ¿y ahora qué?

544
00:26:37,283 --> 00:26:38,116
Bueno, espera.

545
00:26:38,117 --> 00:26:39,589
No será una larga espera.

546
00:26:39,590 --> 00:26:40,655
George está en la puerta.

547
00:26:40,656 --> 00:26:41,889
Ah.

548
00:26:41,890 --> 00:26:42,723
Jorge.

549
00:26:42,724 --> 00:26:44,108
George, no tardará.

550
00:26:44,109 --> 00:26:45,281
Es un gran club.

551
00:26:45,282 --> 00:26:46,240
Ey.

552
00:26:46,240 --> 00:26:47,160
Hola.

553
00:26:47,161 --> 00:26:48,622
Disculpe.

554
00:26:48,623 --> 00:26:50,809
¿Qué está haciendo ella? Él me apoya.

555
00:26:50,810 --> 00:26:52,026
Él está conmigo.

556
00:26:52,027 --> 00:26:52,860
Vamos.

557
00:26:52,861 --> 00:26:55,443
Quizás deberíamos quedarnos y ver.

558
00:26:56,341 --> 00:26:57,383
Muy bien, vámonos.

559
00:26:58,502 --> 00:26:59,335
Disculpe.

560
00:27:03,505 --> 00:27:05,984
(mujeres riendo)

561
00:27:05,985 --> 00:27:07,958
Ese es el mejor bar en el que he estado.

562
00:27:07,959 --> 00:27:09,466
¿Quién quiere una taza de té?

563
00:27:09,467 --> 00:27:10,300
De ninguna manera.

564
00:27:10,300 --> 00:27:11,238
¿Un poco más fuerte?

565
00:27:11,239 --> 00:27:13,058
No, creo...
Sí, toma un poquito.

566
00:27:13,059 --> 00:27:15,015
Claro, ¿quieres espresso o?

567
00:27:15,016 --> 00:27:16,999
(charla)

568
00:27:17,000 --> 00:27:18,055
¿Dos azúcares?

569
00:27:18,056 --> 00:27:19,209
¿Sí?

570
00:27:19,210 --> 00:27:20,043
No sé.

571
00:27:20,043 --> 00:27:20,876
Sólo tengo leche de soja.

572
00:27:20,877 --> 00:27:23,101
Ven y baila conmigo.

573
00:27:23,102 --> 00:27:24,060
No, no, ah.

574
00:27:24,061 --> 00:27:26,632
Apenas puedo caminar y mucho menos bailar.

575
00:27:26,633 --> 00:27:27,911
(charla)

576
00:27:27,912 --> 00:27:31,327
¿Por qué no bailan ustedes dos juntos?

577
00:27:31,328 --> 00:27:36,204
y luego Nick y yo podemos irnos
y agacharse en el sofá.

578
00:27:36,205 --> 00:27:37,467
(riendo)

579
00:27:37,468 --> 00:27:38,519
¿Quieren un trago?

580
00:27:38,520 --> 00:27:39,457
No gracias amigo, estoy bien.

581
00:27:39,457 --> 00:27:40,415
No, ya tuve suficiente.

582
00:27:40,416 --> 00:27:42,069
En realidad, debería irme.

583
00:27:42,070 --> 00:27:44,789
No, te quedarás aquí, hospitalidad de la ciudad.

584
00:27:44,790 --> 00:27:45,760
¿Dónde exactamente?

585
00:27:46,991 --> 00:27:49,823
Esto es mucho mejor que
una cama tamaño queen en un hotel.

586
00:27:50,940 --> 00:27:52,223
Sí, lo es, ¿no?

587
00:27:54,232 --> 00:27:56,703
Es como acampar bajo las estrellas.

588
00:27:58,530 --> 00:27:59,363
No exactamente.

589
00:28:09,620 --> 00:28:10,453
Ya sabes, Tess.

590
00:28:15,460 --> 00:28:17,507
No tuve cita con el fisio.

591
00:28:17,508 --> 00:28:20,091
(música suave)

592
00:28:23,016 --> 00:28:25,766
Sólo quería verte, de verdad.

593
00:28:29,932 --> 00:28:33,515
Intenté decírtelo antes de que te fueras, pero...

594
00:28:38,026 --> 00:28:38,859
¿Tess?

595
00:28:59,840 --> 00:29:01,840
(suspiros)

596
00:30:03,011 --> 00:30:04,108
(Pedro suspira)

597
00:29:50,760 --> 00:29:51,860
El café está en camino.

598
00:29:53,979 --> 00:29:56,670
Ah, podría acostumbrarme mucho a esto.

599
00:29:57,770 --> 00:30:00,227
Tess, realmente no lo hiciste.
Necesitas prepararnos el desayuno a todos.

600
00:30:00,228 --> 00:30:02,061
No, no lo hice.

601
00:30:03,247 --> 00:30:04,523
Y él cocina.

602
00:30:05,410 --> 00:30:07,399
Tess, ¿cómo dejaste esto?
¿Un resbalón en la red?

603
00:30:07,400 --> 00:30:10,389
Mejor prepárense chicos,
Se supone que debo abrir ahora mismo.

604
00:30:10,390 --> 00:30:12,604
Dios, gracias, pero...

605
00:30:12,605 --> 00:30:13,749
Será mejor que te vayas.

606
00:30:13,750 --> 00:30:14,583
¿Por qué no te quedas más tiempo?

607
00:30:14,584 --> 00:30:15,939
Podemos hacerlo todo de nuevo esta noche.

608
00:30:15,940 --> 00:30:17,149
No con esa gente, tengo que volver.

609
00:30:17,150 --> 00:30:19,228
Bueno, es una pena, me alegro de verte.

610
00:30:19,229 --> 00:30:20,494
Que tengas un buen viaje de regreso.

611
00:30:20,495 --> 00:30:23,249
Bueno, tengo que ducharme y...

612
00:30:23,250 --> 00:30:24,372
Tess.

613
00:30:24,373 --> 00:30:26,224
(música sombría)

614
00:30:26,225 --> 00:30:28,125
¿Alguien ha visto mi top rojo?

615
00:30:32,670 --> 00:30:33,590
Fue bueno verte.

616
00:30:33,591 --> 00:30:34,653
Sí, tú también.

617
00:30:38,477 --> 00:30:41,810
¡Ya está, Simón, llegamos tarde!

618
00:30:52,837 --> 00:30:54,269
¿Vas a Wilgul?

619
00:30:54,270 --> 00:30:55,979
Oh no no, sólo voy a la ciudad.

620
00:30:55,980 --> 00:30:57,079
Se nos acabó el jabón para sillas.

621
00:30:57,080 --> 00:30:58,733
Oh no, hay algunos en el cobertizo.

622
00:31:02,218 --> 00:31:05,567
No, tienes razón.
Creo que Becky lo terminó.

623
00:31:05,568 --> 00:31:06,401
Sí.

624
00:31:08,810 --> 00:31:09,643
¿Claire?

625
00:31:11,170 --> 00:31:12,003
Buena suerte.

626
00:31:16,980 --> 00:31:18,119
¿Adónde vas?

627
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
Ayudando a los chicos.

628
00:31:19,121 --> 00:31:20,129
Uh-uh.

629
00:31:20,130 --> 00:31:22,030
Hay cosas que hacer por aquí hoy.

630
00:31:22,870 --> 00:31:23,703
Becky ya está ahí.

631
00:31:23,704 --> 00:31:26,529
Sí, y ya estás aquí.
así que sigue adelante.

632
00:31:26,530 --> 00:31:29,094
No se puede esperar que Claire lo haga todo.

633
00:31:29,095 --> 00:31:31,945
Tal vez si ella no estuviera teniendo
Sexo con Peter todo el tiempo.

634
00:31:42,633 --> 00:31:45,300
Hola Brick, estas tijeras son desafiladas.

635
00:31:45,301 --> 00:31:47,659
¿Ed ya no mantiene sus herramientas?

636
00:31:47,660 --> 00:31:48,493
No lo sé.

637
00:31:48,494 --> 00:31:49,929
Probablemente no sepa hacia dónde está arriba.

638
00:31:49,930 --> 00:31:52,069
ahora que no estoy allí para mostrárselo.

639
00:31:52,070 --> 00:31:54,513
Te prestamos una piedra
y afilarlos.

640
00:31:56,333 --> 00:31:59,083
(balado de ovejas)

641
00:32:01,060 --> 00:32:02,861
¿Ya leíste mi carta?

642
00:32:02,862 --> 00:32:03,695
No.

643
00:32:03,695 --> 00:32:04,528
¿Por qué no?

644
00:32:06,610 --> 00:32:08,953
Porque no puedo leer correctamente.

645
00:32:10,586 --> 00:32:13,169
(música suave)

646
00:32:19,381 --> 00:32:20,610
Escritura desordenada.

647
00:32:20,611 --> 00:32:21,861
Sólo léelo.

648
00:32:23,433 --> 00:32:25,609
Querida Becky, quiero que sepas

649
00:32:25,610 --> 00:32:27,860
que me lastimaste mucho
cuando besaste a Craig.

650
00:32:28,969 --> 00:32:31,049
Hola Brick, carga uno.

651
00:32:31,050 --> 00:32:33,129
Y Becky, empújalos hacia arriba, ¿quieres?

652
00:32:33,130 --> 00:32:33,963
Sí.

653
00:32:37,380 --> 00:32:39,539
Quizás pienses que no importa.

654
00:32:39,540 --> 00:32:42,289
Tal vez lo hagas porque
no se lo que siento por ti,

655
00:32:42,290 --> 00:32:45,073
porque nunca me dejas
Te lo digo aunque lo intente.

656
00:32:46,180 --> 00:32:49,713
Y lo que siento es que eres realmente,
realmente especial.

657
00:32:51,940 --> 00:32:54,090
Y deberías empezar a creer en ti mismo,

658
00:32:55,000 --> 00:32:55,850
porque es verdad.

659
00:32:57,050 --> 00:32:59,609
Eres la chica más agradable que he conocido.
y por la noche,

660
00:32:59,610 --> 00:33:02,476
cuando me voy a dormir,
eres el único en el que pienso,

661
00:33:02,477 --> 00:33:04,023
Porque simplemente no puedo evitarlo.

662
00:33:06,110 --> 00:33:08,967
De todos modos, realmente me gustas mucho.

663
00:33:09,981 --> 00:33:11,659
y aunque no te guste,

664
00:33:11,660 --> 00:33:13,510
Prometo que siempre seré tu amigo.

665
00:33:14,460 --> 00:33:16,110
Eso es si quieres que lo sea.

666
00:33:17,145 --> 00:33:20,228
Atentamente, siempre fiel, Brick.

667
00:33:23,564 --> 00:33:25,731
Sí, me gustaría eso.

668
00:33:27,455 --> 00:33:28,775
(balado de ovejas)

669
00:33:28,776 --> 00:33:32,776
Oye, oye,
¿Qué diablos están haciendo, idiotas?

670
00:33:37,008 --> 00:33:38,175
Lo siento, amigo.

671
00:33:42,022 --> 00:33:44,855
(motor retumbando)

672
00:33:55,504 --> 00:33:58,087
(música sombría)

673
00:34:26,982 --> 00:34:28,305
(Pedro suspira)